Attacks on civilians in Burkina Faso force thousands into neighbouring Niger