Climate action ‘cannot trample over the poor’, says Guterres, launching new initiative to protect key minerals for clean energy transition