UN seeks end to ‘colossal’ humanitarian tragedy as Sudan’s military factions resume Saudi-hosted talks