Independent rights probe highlights Israeli ‘destruction and dislocation’ tactics in Gaza