Full-scale Russian invasion of Ukraine has sown ‘psychological terror’, warns top aid coordinator