‘Humanity has opened the gates to hell’ warns Guterres as climate coalition demands action