Civilians ‘trapped and terrorised’: UN sounds alarm over collapse of critical protections