UN rights office calls for accountability for latest ‘horrific’ West Bank killing