UN Karabakh mission told ‘sudden’ exodus means as few as 50 ethnic Armenians may remain