UN’s nuclear agency and food and agriculture wing announce key commitments to tackle global water crisis